Un'agente dei servizi segreti, Kim Gordon...
è stata uccisa mentre indagava sull'omicidio di un attivista contro la Cina,
che si faceva chiamare Max Dalgety.
Dalgety sapeva qualcosa. Kim è stata uccisa per lo stesso motivo.
E io voglio sapere quale.
Sono Sandy Dalgety.
Sappiamo chi è il ragazzo della foto che ha mostrato in TV.
Questo è loro figlio. Il vero Max.
E quello sulla sinistra è Dan White.
Perché usare il nome di Max?
- Il caso Dalgety è stato chiuso. - Perché è stato chiuso, Thomas?
Non ne so nulla.
Qualcuno l'ha uccisa. Era tua amica!
Non volevo metterla nei guai.
- A chi l'hai detto? - Vaughn.
L'ho detto a Vaughn.
Avrebbe senso che Kim non sia stata uccisa a Mount Pleasant.
Potrebbe essere stata uccisa qui.
L'avevamo preso, Dancer. Avevamo preso Zheng.
- Ti lascio riposare un po'. - Non voglio riposare.
Fatemi uscire!
Per favore!
So che l'attacco hacker non era cinese,
ma devo convincere il primo ministro che è stato organizzato da Catriona Bailey.
Mi sono persa le scuse o hai già finito?
Devo dimostrare questa cospirazione a Toohey o Australia Più Sicura verrà approvata.
Parliamo del politico più filoamericano e anticinese del Paese.
Sta per creare una sua agenzia di spionaggio.
Te lo chiedo come favore personale, Weng.
Senatrice Bailey, questa nuova legislazione l'ha resa la persona più potente del Paese?
Il primo ministro avrebbe qualcosa da ridire...
Sei in ritardo.
Devo chiederti una cosa.
Puoi sorvegliare Paxton a distanza ravvicinata?
Potrebbe essere un problema.
L'agenzia Australia Più Sicura.
Salute.
Lei che ci fa qui?
Permesso speciale. L'ha voluta la madre.
Pensa che Sabine sia stata rimpatriata grazie all'articolo della Dunkley sul dissidente.
Ed è così?
Vieni, la mamma è qui.
Va tutto bene, piccola, sono qui.
Va tutto bene, tesoro, sono qui. Vieni con me.
Bene, Sabine.
Sono Martin Toohey.
E' bello che tu sia tornata a casa.
Com'è ritornare in terra australiana?
Stavolta c'è più gente.
Devi andare, tesoro. Ci sentiamo.
Ha detto che questa volta ci sono più persone?
Subsfactory presenta: Secret City 1x06 - The Light on the Hill
Traduzione e sync: Virginia, Fabiolita91 tyrnangin, felicity79, Energycla
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Mi chiedevo quando saresti tornata.
Devo farmi una doccia.
Sì, anch'io devo alzarmi presto.
Potremmo risparmiare un po' d'acqua.
Un'idea molto ecologista.
Ti raggiungo subito.
Ho rovinato il tuo matrimonio?
No, il matrimonio va benissimo.
Quando c'è un continente che ci separa.
TOOHEY HA APPROVATO LA TUA NOMINA A CAPO DELLA DIFESA, HARTZIG. RISPONDIMI SUBITO.
ACCETTO. HARTZIG.
Sabine ti ha concesso l'esclusiva?
Sì, oggi pomeriggio ho appuntamento con lei, al carcere Maconochie.
Mi sono occupato di questa storia per mesi.
Perché vai tu e non io?
Perché io ho un senso etico?
Buongiorno.
- Buongiorno. - Te l'ha mandata la signora Dalgety.
Ciao, signori D., sono Dan.
Sono in Virginia, nei vecchi e buoni Stati Uniti d'A.
E' diversa da Georgetown, ma la gente è cordiale...
e i computer sono veloci.
A Max sarebbe piaciuta molto.
Comunque, spero che voi stiate bene.
Quando torno a casa vengo a trovarvi, promesso.
Ma chissà quando torno.
Non fare così.
Tecnologia all'ultimo grido, vedo.
Dan White.
Noto anche come Max Dalgety.
Inviava dei nastri ai genitori di Max.
Da Langley, in Virginia.
Dove c'è anche la CIA...
La CIA recluta hacker in continuazione.
Giovani prodigio.
E se Dan White non fosse un dissidente?
Se stesse lavorando sotto copertura per uno dei nostri?
E' possibile che ascoltasse conversazioni per i servizi segreti. NSA, ASD...
Già.
Tutto fa pensare all'ASD.
Forse Zheng non c'entra nulla.
Mi sono liberato del corpo di Dan White, su richiesta dell'ASD.
Me lo dici solo adesso?
Beh, adesso è importante.
Pensavo di dover sistemare un problema, non fare un insabbiamento.
Se Dan White era un agente, l'ASIO avrà senz'altro fatto ricerche su di lui.
Quindi, deve esserci un suo fascicolo.
E anche se me lo procuro...
non puoi pubblicarlo.
Qui siamo ben oltre la pubblicazione.
Si tratta di Kim.
Devo vedere quel fascicolo.
E' tutto pronto per la registrazione.
Grazie mille, ottimo.
Ti ringrazio per la tua disponibilità.
Cominciamo?
Mia madre dice che si fida di lei.
Crede che il mio articolo...
sul rapimento illegale dei dissidenti sia servito a...
forzare Pechino a uno scambio di prigionieri.
Sabine, alla base aerea hai detto...
Stavolta c'è più gente.
Vuoi dire che ieri non è stato il tuo primo ritorno a casa?
Credo di essere a casa da settimane ormai.
Non ha senso.
Dopo il processo, mi hanno sedato per un volo di due ore.
Mi hanno detto che era un trasferimento da Chin-Chang a Harben.
Ma credo fosse un volo per l'Australia.
Perché?
L'uomo che mi ha scortato in aereo parlava mandarino...
ma aveva un accento strano.
Non è una prova certa.
Lo so.
Ma poi ho sentito una gazza.
Non ci sono gazze nella provincia di Zhejiang.
Se la Cina ti ha rilasciata un mese fa...
perché il governo non l'ha annunciato?
Che accordo c'era?
Sappiamo cosa ci ha guadagnato Toohey.
Ma cosa ci ha guadagnato la Cina?
Non lo so.
Scusi, non mi sento molto bene. Dov'è l'agente?
I dissidenti?
Noi diamo all'MSS...
piena libertà di agire nell'impunità su suolo australiano
per far scomparire dissidenti anti-Cina,
- mentre chiudiamo un occhio? - Mi dispiace.
Sabine, lo sapevi?
- Chloe, sei ancora qui? - Sabine!
Sabine, ti hanno costretto a fare nomi?
- Sabine. Kevin Dang... - Basta così.
- Qui Kwan Sing... Sabine? - Basta così.
Le invierò il file audio.
Volevo solo parlare con mia mamma.
Da questa parte.
A Cerbero!
Credevo dovessimo festeggiare.
Ora che hanno tolto le manette a Sabine Hobbs,
Toohey deve pronunciarsi a favore del potenziamento militare.
Il presidente non vede l'ora di togliervi dalla panchina e farvi entrare in gioco.
Ci serve piena interoperabilità: terra, mare e aria.
Con personale chiave nella catena di comando.
E un nuovo capo della difesa che collabori con il vostro generale.
Fino ad ora, Brent, tranquillo...
sarò io il tuo punto di riferimento.
Bene.
E il vostro ministro della difesa?
Me ne occupo io.
Io no, grazie, George.
Ho già un impegno.
Mio nipote è in città.
Non sapevo nemmeno avessi figli, Catriona.
Nemmeno io.
Ollie, perché non dai da mangiare alle anatre?
Nonna, non ci sono anatre.
Persevera, Ollie.
Non lasciare che i fallimenti ti impediscano di provare.
Così.
Ora la nonna deve andare al lavoro.
Okay?
Ci hanno fottuti.
Scusate.
- Price. - Harriet.
Ho raccontato tutto a Price.
Ora, quest'affermazione della Hobbs...
Per decisione di chi è stata detenuta segretamente in Australia?
Se non è stato il governo, un'agenzia.
Dovrebbero essere la stessa cosa. C'è stato un colpo di stato?
- Price ne ha parlato con gli avvocati. - E...?
Beh, pubblicare questa affermazione
rientra esplicitamente nella sezione 35-P dell'ASIO Act.
E qualsiasi violazione dell'ASIO Act costituisce una violazione
per la quale non è prevista cauzione e...
sotto i poteri speciali di Australia Più Sicura...
un'accusa di tradimento.
Tradimento?
E' un articolo, non uccido un sovrano.
Beh, la legge è per lo meno kafkiana.
Questo è un giornale...
con una lunga tradizione di raccontare notizie, senza paura né favori,
ogni qualvolta abbiamo incontrato degli illeciti, ufficiali o meno.
Sarà visto come un attacco alla sicurezza nazionale, Gus.
Mostrando un esecutivo che abusa dei suoi poteri?
Dovrete chiedere un commento a Catriona Bailey.
Se lo facciamo, riceve un'ingiunzione.
- Fine dell'articolo. - Se lo pubblicate, vi accuseranno.
Con una legge fresca fresca come Australia Più Sicura,
credetemi, il governo non vede l'ora di perseguirvi.
Lasciamoli fare!
Il mio ex è stato assassinato.
Mi hanno sparato, hanno messo a soqquadro la mia casa.
Portarli in tribunale potrebbe essere l'unico modo per arrivare alla verità.
Ed esattamente, quante parcelle legali credi che ti pagherà il giornale, Harriet?
Quindi, cosa possiamo pubblicare?
Beh...
"Ragazza australiana profondamente traumatizzata, con...
"bruciature di terzo grado...
"crede di aver sentito una gazza in una prigione cinese".
Fine della storia.
Dove l'hai trovato?
Ti stavo facendo le valigie, era in una scatola.
E' personale.
Sì.
Come questo.
L'hai portato solo perché sai che non mi lasceranno pubblicare la storia.
L'ho portato per aiutarti a capire chi ha ucciso Kim.
Questo ci aiuterà?
Prova che Dan White era nei servizi segreti.
Lavorava per Vaughn.
E di conseguenza, per Paxton.
Quindi, se hanno ucciso Kim per insabbiare la storia di Dan White,
è più probabile che sia stato uno dei nostri, che della Cina.
Sembri molto innamorata.
Finché morte non ci separi?
Dev'esserci un modo in cui posso far trapelare la storia, Dancer.
Anche solo per provocarli.
Già, fallo e ti si ritorcerà contro.
Kim ha rischiato tutto.
Mi serve un drink. Anche a te?
Sì.
Ho il fascicolo di Dan White, alias Max Dalgety.
Lavorava sotto copertura, dietro compenso.
Sono in ritardo.
Se non prendo l'ultimo volo, Wendy mi uccide.
Gus, non possiamo permettergli di zittirci. Dobbiamo portarli di fronte a un giudice.
Vivo nel mondo reale, Harry.
Dove il capo redattore fa il suo dovere e muore un po' dentro,
ma sopravvive per lottare un altro giorno.
Il tuo articolo è stato approvato e caricato.
Fine della storia.
LA HOBBS IN CAMBIO DI UN ACCORDO SUI DISSIDENTI
Sì, ma ho mandato involontariamente la versione sbagliata, è piena di errori.
Quindi... dovremmo caricare la versione corretta il prima possibile,
altrimenti gli altri giornali lo vedranno e ci faranno a pezzi.
Certo, può provare a contattare Reardon,
ma al momento è in aereo. Quando atterra, qui ci sarà il caos!
Mi ha salvato la vita! Grazie mille. Gliel'ho appena mandato.
Spegni l'auto, Howie. Devo rientrare.
Ciao, Thomas.
L'hai visto, quindi.
Hai la minima idea di cos'hai fatto?
Certo.
Ho pubblicato il mio ultimo articolo.
Verrò cacciata dal giornale, quasi sicuramente andrò in prigione.
Ma fino ad allora, nelle ultime ore di libertà che mi restano...
scoprirò chi ha ucciso Kim e perché.
Non posso aiutarti.
So che riferirai tutto a Vaughn, perché l'hai già fatto.
Hai le mani sporche di sangue, Thomas.
Ecco perché non riesci a dormire.
E perché non riesci a guardarmi negli occhi.
Okay, senti. So solo che ha tracciato la SIM di Dalgety, dopo la chiusura del caso,
e che ha usato il mio computer per rubare il Vinegar Hill dal sistema dell'agenzia.
D'accordo, cos'è questo Vinegar Hill?
E' un programma riservato di decriptazione.
- E Vaughn lo sapeva? - Sì.
Non ne era contento. Non lo è mai, ma questo l'ha fatto imbestialire.
- E questo nel giorno in cui Kim è morta? - No, era il giorno prima.
C'è un buco di 24 ore di cui non si sa nulla?
Credo si sia nascosta dove non potevano trovarla.
Sai, con un file del genere, anche Vinegar Hill poteva metterci...
ore, addirittura giorni.
Va bene, Thomas. Dovresti accedere al registro veicoli dell'agenzia.
Okay, cosa dovrei cercare?
Devi vedere se c'era un'auto dell'agenzia
presa a nome di Vaughn quando Kim è stata uccisa.
Ma... no! Potrebbero licenziarmi.
Non se sei bravo come diceva Kim.
Io...
Ciao, Dancer, sono io. Forse so chi stiamo cercando.
Perché cazzo un impiegato dei servizi segreti
viene sventrato sulla riva del lago Burley Griffin...
e vengo a saperlo da Harriet Dunkley?
Un conto è mentire alla stampa o al pubblico, ma mentire a me?
Dan White era in un'operazione in incognito non dichiarata, a livello ministeriale.
Non vorrai dirmi che non ne sapevi nulla?
- Stiamo indagando, signore. - Ti conviene farlo.
Intanto, la polizia federale ha diramato il mandato di arresto per Hariett Dunkley.
Quella donna è instabile. E non ha amici.
Non è del tutto vero. Non è così, Catriona?
Sono mesi che l'aiuti di nascosto.
Martin, non è nulla di rilevante.
Quindi... non ha problemi nel mandarla alla gogna?
Vaughn, tieni tutto sotto controllo.
Me ne occupo io, signore.
Adesso...
Sabine Hobbs.
E' una storia che venderà molto, Martin. Una teoria di cospirazione a vuoto.
Parliamo una ragazza traumatizzata, che ha vissuto una terribile esperienza...
e che, diciamoci la verità...
chiaramente, è matta da legare, tanto da darsi fuoco.
Il mio direttore generale, Paul Wheeler...
me l'ha personalmente assicurato.
E' andato in Cina a prelevare Sabine.
Davvero?
Allora, per quale motivo...
il manifesto del velivolo Hercules...
afferma che quell'aereo è decollato da Fairbain...
con lo stesso numero di passeggeri con cui è atterrato,
dopo aver sorvolato la costa orientale per 11 ore?
Perché...
il viceammiraglio Hartzig...
ha falsificato quel documento,
in cambio della tua garanzia della sua nomina...
a capo della Difesa.
Non ho approvato nessun capo della Difesa, né tanto meno Hartzig.
Se ne discuterà in Gabinetto la prossima settimana.
Nel mio ufficio, subito!
Che succede?
Hartzig ha una copia del manifesto.
Scarichiamo la colpa su McAuliffe.
Non possono far fuori McAuliffe due volte.
Tu hai co-firmato l'ordine, Paul. Non posso proteggerti.
- Catriona... - Dovrai rassegnare le dimissioni.
Paxton ha gettato un'esca, Toohey vuole un capro espiatorio e sarai tu.
Pechino vuole che ritorni immediatamente.
- Perché? - Sei stata scoperta.
Dobbiamo ritornare tutti.
- Ciao. - Ciao.
Vuoi costituirti?
Hanno già spiccato il mandato?
Sì. Entra.
Grazie.
Sì, so di cosa si tratta.
Davvero?
Stai rischiando dai 5 ai 10 anni e non potevi affrontarlo...
senza sapere una volta per tutte come sarebbe passare la notte con me.
Cos'è quello?
Sono appena tornato dal poligono e a qualcuno piace appenderseli al muro.
Buone notizie?
Vaughn ha usato un veicolo dell'ASD.
Un SUV nero, il giorno in cui Kim è stata uccisa.
La mattina dopo...
è stato sottoposto a un'accurata pulizia.
Ti ho inviato il numero di targa...
così che tu possa confrontarlo con le telecamere sulla strada per Mount Ainslie.
Cosa sta succedendo, Dunkley?
Non si sa cosa sia successo nelle 24 ore prima di ritrovare il cadavere di Kim.
Non era all'ASD.
Ha rubato il software di decriptazione...
per poter decriptare il file della SIM e capire perché Max Dalgety è stato ucciso.
E poi è sparita, ed è andata in un luogo in cui...
non potessero trovarla.
Hai qualche idea?
Nessuno la conosceva come te.
Non ne sono sicura.
Gareth Robbie potrebbe saperlo.
Ho i dati della carta di credito del motel malfamato dove lui e Kim si sono incontrati.
E' tutto vero o li hai falsificati?
Ti ho detto che sono bravo.
E' fantastico sapere che se dovessimo trovarci di fronte a un uomo di carta
con un bersaglio sul petto...
tu sapresti difenderci!
Dancer?
Harriet?
Dancer, qualcuno sta cercando di uccidermi.
- Ti prego, aiutami. - Resta in linea, sto arrivando!
Rimani al telefono. Resta con me.
Harriet?
- Harriet? - Charles, è troppo tardi.
Harriet?
Okay.
Va bene.
E' tutto okay.
Andrà tutto bene.
Devi sparire.
Harriet, sali su un aereo.
Non sei al sicuro qui.
Dove dovrei andare?
Croazia...
Marocco, Costa Rica?
Cioè, Paesi senza estradizione?
Credi che la polizia federale mi permetterà di lasciare il Paese?
Posso procurarti un passaporto.
Pechino mi ha richiamato in patria.
So che lavoravi per la Bailey.
- Non so di cosa stai parlando. - Non mentirmi!
Questo è un telefono usa e getta.
L'ho usato per mandare un finto messaggio da parte di Hartzig al mio telefono.
In meno di 24 ore la Bailey ha rivelato la stessa falsa informazione.
Tornerai a Pechino con un fallimento.
E tutti noi sappiamo quanto Pechino tollera i fallimenti.
Partirò stanotte.
Volevo solo dirti addio.
Potresti scappare negli Stati Uniti.
Ti inserirebbero nel programma di studi cinesi ad Harvard.
Una vita tranquilla in università in cambio di segreti di stato.
Mi sparerebbero prima di poter raggiungere i cancelli dell'ambasciata.
Fammi fare qualche chiamata.
Addio.
Tieni, se hai bisogno di me.
Vado a sistemare il tuo passaporto. Aspetta qui.
Grazie.
Sasha Rose.
Sono Harriet.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, non venire.
Stanno perquisendo le tue cose.
E' per questo che ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Devi accedere al server.
Nella biblioteca multimediale...
c'è un file del discorso in mandarino tenuto dal direttore dell'ASD, Vaughn...
il mese scorso, alla conferenza internazionale sul terrorismo.
Quando l'hai trovato...
puoi spedirmelo per email?
Alla prigione di Maconochie, all'attenzione delle pubbliche relazioni?
Va bene.
- Grazie. - Grazie a te.
Mi hai insegnato molto.
Grazie, Sasha.
Ma per la maggior parte, cosa non devo fare.
- Addio. - Ciao.
Anna Duncan...
Ecco il tuo nuovo passaporto.
Ora andiamo a prenderti il biglietto dell'aereo.
Devo vedere Sabine Hobbs.
Mi chiamerai quando atterri?
Devo fermarmi all'università prima di andare.
STO ANDANDO
UNA MAZDA NERA. RONNIE STA ASPETTANDO.
Ma è da pazzi.
Voglio dire, qui tutti stanno cercando di metterti dentro...
e invece tu vieni qui per tua libera scelta.
Già. Prometti che verrai a trovarmi?
Cosa? Qui o in Costa Rica?
Preferirei in Costa Rica.
Vai, vai.
Prendo il biglietto, ci rivediamo qui e andiamo dritti in aeroporto.
Ciao.
Non ci metterò molto.
Apri la portiera.
Grazie.
Sabine, voglio che ascolti l'audio...
e che tu mi dica...
se è la voce che hai sentito.
Va bene.
No, non è lui.
Aveva un accento molto peculiare.
Ne sei sicura?
Puoi continuare ad ascoltare, per favore?
E' lui.
E' questa la voce.
La voce sull'aereo da Pechino?
E' lui.
Harriet?
Sai di chi si tratta?
- Guardia! - Harriet? Harriet? Dimmelo!
Guardia?
Guardia, la prego, può farmi uscire?
Guardia?
Non rappresenta una minaccia.
E' stata licenziata e screditata.
Sarà fuori dal Paese entro oggi.
Non vuol dire che terrà la bocca chiusa.
- Potrebbe scrivere un blog o... altro. - E sarà solo un'altra
isterica teorica del complotto, che predice la fine del mondo.
Non vogliamo altri morti, Paul.
Vedi di non fare cazzate.
Brimmer. Brimmer, dimentica Vaughn. Non si tratta di Vaughn.
Lo so, Harry. Ho trovato il suo portatile.
Devi vedere cosa c'è sopra.
- La SIM di Dalgety? - Sì. Un video.
Un cinese ha filmato Il trasferimento della Hobbs.
Sì, come garanzia se l'accordo fosse saltato.
Può darsi, oppure per ricatto. Ascolta...
- Non immaginerai mai a chi l'hanno affidata. - No, lo so, lo so.
Su, non vorrai perdere il volo.
Grazie.
Ecco a lei.
Dov'è la tua pistola?
L'ho lasciata in macchina per non perdere tempo.
Guido io, conosco una scorciatoia.
Baudelaire aveva ragione.
"Il più bel trucco del diavolo sta nel convincerci che non esiste."
Ma io lo so, Catriona.
E io so che non hai mai letto Baudelaire.
Che idea geniale la tua...
spiare da anni per conto della Cina,
sotto il controllo degli americani.
Ma è finita.
Ora sapranno chi è la vera Catriona Bailey.
Ma davvero?
Si vede che non hai sentito le ultime notizie.
Incidente d'auto in direzione dell'aeroporto.
La moglie dell'ambasciatore è morta.
Domattina, ti dimetterai come ministro.
Per motivi familiari.
Finirai a marcire nelle retrovie del parlamento.
Chi crederà che il ministro del governo più a favore dell'America e anti-Cina...
sia una spia?
Non quando ci sono...
foto fatte dal MSS di ogni incontro tra te e la Weng.
C'è una differenza tra verità e credibilità, Mal.
Puoi tenerle.
Ho fatto delle copie.
Non è la strada per l'aeroporto.
Non posso andarmene senza salutare.
Io e Kim di solito ci incontravamo al punto panoramico prima di fare un'escursione.
Questa era la nostra scorciatoia.
Te l'ha mai raccontato?
No.
Harriet...
Se perdi il volo...
- Vaughn... - Proprio qui.
Proprio dove il sentiero si restringe tra i pini.
Immagino che...
sia stato questo il posto.
Ha visto che eri nel video durante la consegna della Hobbs.
Si è rifiutata di darti la SIM.
L'hai uccisa qui.
Harriet...
prendi quell'aereo.
Mi hai sparato. Sul lago.
Hai mandato uno dei tuoi uomini a lasciarmi dissanguare nella vasca.
Ma ora ucciderai anche me, vero?
Basta! Basta!
Ferma! Ferma!
La libertà...
non è una corona che si può indossare alla leggera.
Comporta molte responsabilità,
per chi di noi ha la fortuna di poterla indossare.
Il prezzo della libertà è l'eterna vigilanza.
E l'agenzia Australia Più Sicura vuole custodire questa vigilanza,
per proteggere gli australiani dagli individui pericolosi.
E per assicurare, almeno fintanto che ci sarò io...
che non importa quanto buia sia la notte...
la luce sulla collina non si spegnerà mai.
Sei venuto a gongolare?
No.
Vorrei pagare la tua difesa legale.
Con i fondi illeciti del sindacato?
Perché?
Come dice il vecchio proverbio?
Il nemico del mio nemico...
E' mio amico.
Ti stanno trattando bene?
www.subsfactory.it